Do I need an Italian visa if I have to wait inside the airport?

Have him check with the airline. If he needs a visa they will probably want to see it before he boards the flight in Colombia.